• ホーム
  • ブローバルサービス
  • 不動産登記 債権・動産譲渡登記
  • 会社・法人登記 法務
  • 個人のお客様
  • 事務所概要
  • お問い合わせ

韓国相続・戸籍整理

在日韓国人の多くは、現在の韓国に本籍を持っています。そのため、婚姻・出産・死亡等、戸籍(※)の記載事項に変更があった場合には、本来、韓国領事館に届け出る必要があります。しかし、多くの在日韓国人は、日本の役所だけに届出を行い、韓国領事館への届出を行っていません。例えば、出生時に韓国領事館に出生申告の届出を行わないと、韓国戸籍には記載されません。韓国の戸籍がないと、相続手続きを行うことも、パスポートを取得することもできません。このように、実情と韓国の戸籍の間に長年にわたる齟齬が生じ、様々な問題が発生してしまいます。

※2008年より韓国の戸籍制度は新しく「家族関係登録」という制度に変更されました。便宜上、ホームページでは各種証明書を「戸籍」と表記させていただいております。

韓国総領事館について

韓国総領事館では、本人からの委任状があっても、在日韓国人でない者は、韓国戸籍等の各種証明書を取得することができません。当事務所では、在日韓国人の行政書士が取得することができるうえに、韓国の役所とのハングルによる直接交渉が可能です。在日韓国人の複雑な案件でも、安心してお任せください。

韓国相続 상속

戸籍の記載事項の変更を韓国領事館に届けていない場合、在日1世・2世の方たちがお亡くなりになると、次のような問題が起きてしまいます。

  • 被相続人(亡くなった方)が韓国の戸籍上では生きていることになっている。
  • 相続人である夫(妻)や子が、韓国の戸籍上に記載されていない。
  • 離婚した夫(妻)と韓国の戸籍上では婚姻した状態になっている。
  • 韓国の戸籍の記載事項が間違っている。

このような場合には、まず、「戸籍整理」をして韓国の戸籍を実情に合わせてから、相続登記をする必要があります。当事務所では、行政書士による各種書類の取り寄せから、翻訳、司法書士による相続登記までワンストップで対応しております。

解決事例
在日韓国人Aさんが亡くなり、Aさんの妻Bさん(日本国籍)と子供Cさん(韓国籍)が相続人となりました。Aさんの不動産を相続するため韓国戸籍を取得してみると、戸籍上ではAさんは生存しておりBさんと婚姻をしたという記録がありませんでした。また、Cさんの出生届を韓国領事館に提出しておらずCさんは韓国戸籍がありませんでした。早急にAさんの死亡、Bさんとの婚姻、Cさんの出生の戸籍整理を行い相続人の特定をし、さらに法務局には別途申述書を作成して相続登記が完了しました。

戸籍整理 호족정리

韓国の戸籍を取得するため(戸籍に記載されるため)に行う「戸籍整理」には、専門的な知識と日本から発行される各種証明書の翻訳文が必要です。また、相続手続きを行う場合に、戸籍がないと(戸籍に記載がないと)、戸籍に代わる多くの証明資料が必要となり、事前に戸籍整理を行うよりも、かえって多くの時間と手間が掛かってしまいます。後々の複雑な手続きを避けるため、戸籍のない方(戸籍に記載のない方)は、少しでも早く戸籍整理を行うことをお勧めします。

主な戸籍整理

就籍届
父母の戸籍がないため、全く新しく戸籍を編成する。
出生届
父母の戸籍はあるが、そこに自分の出生の記録がないため、自分の身分事項を記載する。
戸籍に記録のない子供の身分事項を記載する
婚姻届
父母や自分の婚姻事項を戸籍に記載する
離婚届
父母や自分の離婚事項を戸籍に記載する
死亡届
親族の死亡を戸籍に記載する
国籍喪失届
韓国籍を離脱した旨を戸籍に記載する
解決事例
在日韓国人Aさんは結婚をし、海外に新婚旅行に行くのでパスポートを取得するために韓国領事館を訪ねました。しかし、いざパスポートを取得しようとすると一方的にパスポートは発行できないと言われ当事務所に相談に訪れました。なぜパスポートが発行されないかの理由さえわからないためすぐに領事館に同行し、不発行の理由を問い合わせるとAさんの戸籍がないためにパスポートが発行されないことが判明しました。すぐに戸籍整理の手続きを開始し、無事新婚旅行のためのパスポートも発行されました。

各種証明書取得 각종증명서취득

  • 韓国領事館での証明書取得
  • 韓国本国の役所から取り寄せる各種書類

当事務所はハングル対応が可能なので、複雑で事情説明を要する場合でも、直接領事館や韓国本国の役所と交渉し、必要な各種証明書をスピーディーに取得することができます。全国どこからでも安心してご依頼ください。

ハングル翻訳 번역

戸籍、家族関係証明書等、各種書類の翻訳も承ります。専門用語が多くて難しい書類でも安心してお任せください。

国際。渉外案件専門センター
詳しくはこちら(자세한 내용은 클릭해 주십시오)